СИНЯ ЛУНА Последен Епизод 5
И Ру Ми?
Отдавна не сме се виждали.
Со Те Хьон, ти...
Здравей, На На?
Защо си тук?
Изненадах ли те?
Боже, има две познати лица тук.
Знаех, че тук ще бъде На На.
Но какво те води насам, Ру Ми?
Тя е собственикът.
Наистина?
Ру Ми е собственикът?
Невероятно. - Защо си тук?
Тук съм по работа.
Не знаеш ли?
Аз съм супервайзърът на козметичното събитие.
Ти си супервайзърът?
Вие тримата познавате ли се?
Да, познаваме се много добре.
Явно сте се разбрали.
Мислех, че съм ви разделил.
Това ми тежеше. Не е трябвало.
Представете си, че Со Те Хьон влезе сега тук?
Ще можеш ли да погледнеш На На в очите?
Нека все пак да се представя.
Искаше ми се да работим заедно, директор И Ру Ми.
Имаме специална история заедно, нали така?
Чух, че Козметика Риван ще имат събитие в твоя бар.
Значи добре знаеш какво правя.
Запозната си с всичко.
Шефът на Риван Козметикс е познат на баща ти.
Представи се добре, заради него.
Нямам такова желание.
Не че трябва. Но не е добре и да сте в лоши отношения.
Не прави проблем от това и не го излагай.
Нали?
"Риван"
Ще ми дадеш ли и ти визитка?
№"А"
Дай на мен. Ще го направя.
Днес ръцете ми отказват.
Ще запазим избраната агенция. - Да видя портфолиото им, първо.
Добри са. Винаги те организират нашите събития.
Все пак, нека го видя.
Ще наема други, ако имат лоши идеи.
Сега наистина изглеждаш като собственик.
Как да се разберем все пак?
Ти си собственикът, но в този момент решавам аз?
Наистина, кажа ли им,
че тук не ми харесва ще трябва да отидем другаде.
Няма ли да е жалко?
А разбрах, че наистина искате да направите това събитие.
Защо някакъв си низш служител ще ми се прави тук на шеф?
Щом искаш да е другаде, върви.
Само се шегувам. Станала си наистина силна, Ру Ми.
Не.
Държиш се така, защото таиш лоши чувства ли?
Нека говорим само по работа.
Нямам желание да говорим за нищо друго с теб.
Променила си се много.
Но изглежда На На си е същата.
Силна е външно, но е ранима.
Все пак, работи за теб, след случилото се между нас.
А ти не си се променил. Още си дебелокож.
Нима?
По-добре да тръгвам.
Ще го изпратя по мейл.
Добре, че съм снизходителен.
Радвам се, че те видях отново.
Нека вече често да се срещаме.
Защо не ми се усмихнеш следващия път?
Заради доброто старо време.
Да поговорим.
Наистина ли ще преминеш през това?
Разбира се. - Какво?
Със Со Те Хьон?
И аз не искам да го виждам.
Но не искам и да губя тази възможност заради този простак.
Ще се провалим ли, ако не направим това събитие?
Искам да опитаме да сме по-успешни. - Значи ще се примириш с него?
Имаш друга причина, нали?
Да изпъкнеш пред другите собственици,
или да не се изложиш пред известните си приятели?
Тогава, дали е това, което си мисля?
Искаш признанието на баща си?
Какво? - Винаги е било така.
Да имаш чуждото внимание, е по-важно от самоуважението ти.
Ами ти?
Това логично ли е, щом не се интересуваш от Со Те Хьон?
Защо още го игнорираш, щом е в миналото?
Винаги ли ще бягаш? - В миналото?
Как може да го кажеш, след като мина през същото?
Случилото се с Гю Мин минало ли е за теб?
Смяташ ли, че ще ти трябват едни 5 години?
Поне се опитвам да се справя.
А ти не направи нищо преди, и не правиш нищо и сега.
Избяга като ти казах да ме удариш.
Игнорираш Со Те Хьон.
А иначе толкова се занимаваш със случаите на другите.
Мислиш ли, че е нормално? Въобще не е така.
Кой ме тласна към това, поначало?
Никога не съм искала да стане така.
Какво ще кажеш за флат уайт, вместо лате днес?
С по-малко мляко.
Малко съм уморена.
Не мислех да спирам до кафе-машината днес.
Извинявай.
До утре.
Защо не ми отговаряш?
Само ти ли си безгрешна?
Ако е била твоя приятелка, трябва и ти да имаш вина за това.
Да, аз съм виновна за всичко.
Затова се ядосай или ме проклинай.
Направи нещо! Каквото и да е!
Хей, няма ли да ми отговориш?
Колко пъти те виках?
Хайде, излизай.
Така изведнъж люти пилешки крака?
А защо изведнъж се депресира така?
Кога съм казвала, че съм в депресия? - Само се погледни.
Затова реших, че ти трябва нещо по-така.
Ще има събитие в нашия бар.
Супервайзърът е Со Те Хьон.
Со Те Хьон, мръсникът?
Този, за когото си мисля ли? - Да.
Обаче Ру Ми иска...
да направим събитието. - Хайде да обобщим.
Значи ще работиш с бившия си
и с бившата си приятелка, която преспа с него?
Какво повече може да ти се случи?
Да, може да се каже, че съм в много прецакана ситуация.
Все пак, не е много люто днес.
Какво говориш? Супер люто е.
Изглежда сега не можеш да усетиш нищо.
Прибра ли се безпроблемно?
Ще се видим утре.
Каква работа имаш тук?
Не би купила парфюм, който не е от мола.
Разбра, че съм тук?
Мислех, че си много концентриран и не ме виждаш.
Можеше да поздравиш.
Казвай направо.
Парфюмът ти. - Какво за него?
Пак ли ще спориш къде е направен?
Можеш да го представиш в нашия бар.
Наистина?
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Чувал ли си за Ма Джун Хо?
Бил известен в козметиката.
Той ми е идол. Какво за него?
Ще ви запозная.
Чакай.
Какво ти има, И Ру Ми? - При едно условие.
Знаех си.
Уговори На На.
Говориш за онова събитие ли? Наистина ли трябва да го правиш?
Знаеш, че Юн На На го мрази.
Ненавижда го повече от шкембето.
Повече мрази кориандъра.
Тя яде кориандър.
За какво говориш? Не харесва даже миризмата му.
Сега вече го яде, казва, че е привикнала.
Наистина?
Знам всичко за нея. Никога няма да ме задминеш.
Каква е ползата да знаеш вкуса й и какво харесва?
А да не знаеш за какво си мисли.
Предполагам.
Сигурно затова ме изхвърли от живота си така лесно.
Какво?
Тя беше за теб до края.
За какво говориш?
"Преди 5 години"
Тръгвам първи.
Ще се видим там.
Какво има?
Изобщо не ме допускаше до себе си.
Ти ме измами.
Но защо само Ру Ми понася всичко?
Не се прави на невинен.
Кажи им, че си я задирял.
Какво се случва тук?
Интересно.
Юн На На.
Дали Ру Ми знае, че ти все още я защитаваш?
Трябваше да се досетя, че няма да помогнеш.
Знам, че си бил толкова отчаян и си искал да я съблазниш.
Не знам за тях, но аз те познавам.
Мисли каквото си искаш, щом ти е трудно да го приемеш.
И какво като го знаеш?
Всички ще мислят, че Ру Ми те е предала.
Все едно. Важното е, че аз знам истината.
Дори и тогава, тя се притесняваше за теб.
Но дори и сега,
теб не те интересуват нейните чувства.
Разбра ли сега?
Защо си такава?
На На.
Благодаря.
Здравейте.
А, да.
Здравейте.
Днес не съм по работа. За нея говоря само с Ру Ми.
Сигурно ще ти е трудно да работиш с мен.
Не искам да правя нищо с теб.
Отново ще се дърпаш.
Е, предполагам, че това ти е чарът.
Ще ми приготвиш нещо, нали?
"Ирландска авто бомба".
Помниш, нали?
Някога го пиехме.
Виждаш ли се с някого?
Ще е добре да продължа аз, нека си почива.
Помниш как се пие, нали?
На един път до дъно.
Пий го и си тръгвай.
Ще чакам да приключиш.
Да поговорим.
Махай се.
Знам, че е нахално,
но просто да поговорим, става ли?
Заминавай.
Защо просто не си тръгвате?
Не се бъркай.
Това си е наша лична работа. - Но изглежда,
че На На вече не иска да има нищо лично с вас.
Защо настоявате?
Тя каза Не.
На На, какво му има на този?
Казах ти,
не понасям да посягат на момичето, което харесвам.
Харесваш я?
А знаеш ли, че На На и аз сме излизали?
Да, харесвам я.
Не ме интересува, че сте излизали.
И какво?
Искаш да се бием ли?
Дан И.
Сама ще се справя.
Ще ни оставиш ли?
Тя е права. Не премина ли границата?
На На, продължаваш ли да не говориш с мен?
Още ли ме ненавиждаш?
Да, така е.
Всъщност, не.
Уплашена съм от теб.
Ти
си най-лошият ми спомен, който дори не искам да си спомня.
Затова излез от живота ми, стой далеч от мен.
Съжалявам за по-рано.
Не трябваше да се меся.
Не, аз тогава... - Мислех за моите чувства,
а не как се чувстваш ти.
Знаех, че не харесваш толкова агресивно разкриване на чувства.
Вече ще внимавам.
Добре, до утре.
"От преди 5 години"
Ти си най-лошият ми спомен, който дори не искам да си спомня.
Защо
е нейният най-лош момент?
"Татко"
Защо ми звъниш?
Приготвяш ли се за събитието?
Това ни е първият разговор от години.
Но както винаги си припрян.
Чух, че продажбите в другия ти бар намаляват.
Беше прекалено уверена, когато напусна.
Но никога не правиш нещата както трябва.
Разчитал си на мен... - Никога не разчитам на теб.
Ще е късмет да не объркаш всичко.
Трябват ни добри отношения с шефовете на Риван.
Обърни голямо внимание на това откриване.
Ще гледам да мина оттам.
Ще дойдеш до бара?
Ще видим.
Ще се чуем скоро.
Знаеш ли кое е най-тъжното за мен?
Да избера теб, а не него.
Но ти
ти избра него, а не мен.
Но дори и сега,
теб не те интересуват нейните чувства.
Никога не правиш нещата както трябва.
Ще гледам да мина оттам.
"Со Те Хьон"
Ще дойдеш до бара?
"Со Те Хьон"
Щях да ти звънна.
Трябва да поговорим за събитието.
"XX: X или X"
Ще ти призная.
Харесвам те.
Изненадващо признах, но те харесвам от доста време.
Казах ти
не понасям да се посяга на момичето, което харесвам.
Мислех за моите чувства, а не как се чувстваш ти.
Знаех, че не харесваш толкова агресивно разкриване на чувства.
Вече ще внимавам.
Дан И, безопасно ли се прибра снощи?
Твоите чувства никога не са агресивни.
И сто пъти да го преписваш, така няма да стане.
По-добре поискай помощ.
Защо е такъв?
Каза, че ме харесва,
а после, че не иска да ме притеснява.
Това не е важно сега.
Важното е, че те е грижа за него.
Ето това е от значение.
Това е ново. От пет години не съм те виждал да флиртуваш с някого.
И все пак,
защо не отстъпиш за провеждането на партито?
Нали може да увеличи известността на бара?
Какво е това?
Как се загрижи за бара повече от мен?
Да не би Ру Ми да е казала, че ще покаже продукта ти, ако ме навиеш?
Чакай.
Познах ли? - Няма начин.
Не искам да спреш да избягваш Со Те Хьон.
Просто може да му покажеш, че си по-добре без него.
Защо да не го направиш?
Защо ще го избягваш?
Ало.
Отваряй.
Аз съм пред вратата.
Какво има?
Реших да се откажа от партито.
Какво целиш сега с това?
Не успя да накараш Джонг Дън да ме убеди.
Това някаква нова игра ли е?
Казах и на Те Хьон, че го отменяме.
Знам, че съм лош човек, но и ти не си ангел, нали така?
Това, което ми каза, беше обидно, но беше права.
Исках да направя това заради баща ми.
Той не е загрижен за мен,
но се обади вчера да ми пожелае успех.
Тогава,
защо не се съгласи?
Имам към теб голям дълг, нали?
Както каза,
избрах Те Хьон...
вместо теб преди 5 години.
В моя защита ще кажа,
че бях много млада,
импулсивна,
а и самотна също.
Заради тази глупава грешка,
бях в депресия през последните 5 години.
Затова, този път
избирам теб.
Не мога да направя същата грешка втори път.
Също,
бях много груба снощи.
Но дори да съм най-лошата според теб, исках да ти кажа нещо.
Не трябва ти да бягаш,
след като виновните сме ние с него.
Но ти не направи нищо тогава, нито сега.
Избяга, когато ти казах да ме удариш.
Ще бягаш от Со Те Хьон, когато се появи.
Но иначе се месиш в чуждите афери.
Помогна ми, когато не се справях сама.
Ще те преследвам до края на света и ще те накарам да страдаш.
Нормално ли? Въобще не е така.
Какво има?
Дан И, да поговорим.
Да се видим пред кафе-машината?
Ало.
Татко.
Реших, отменям това парти.
За какво говориш?
Не си ли свикнал вече, да не отговарям на очакванията ти?
И също,
спри да ми пращаш пари.
"Преди 5 години"
Татко: Нека обядваме следващия път. Пратих ти малко пари.
Когато просто ми изпращаше пари,
бях нещастна и не ми харесваше.
"Со Те Хьон"
Ало.
Аз съм в ресторанта до нас.
Можеш ли да дойдеш?
Това, което не получавах от теб, исках да получа от другите.
Баща ми отмени срещата.
Както винаги. - Той е жесток.
Исках да получа внимание и одобрение.
Но дори не се харесвах.
Дори и никой да не ме одобрява,
сега искам да харесвам себе си.
Пази се.
Не сме били никога тук през деня.
Знам.
През деня е дори по-добре.
Това ли е флат уайт?
Да.
С малко по-малко мляко от лате.
Но от кафе-машината е по-сладко, затова не се получи.
Харесва ми, защото е сладко.
Съжалявам, че си тръгнах така. - Аз съжалявам
за вчера.
И ти благодаря,
че ми помогна.
Дан И.
Какво става, когато продължаваш да пропускаш топката в бейзбола?
Ако питчърът я е хвърлил добре, а ти продължаваш да пропускаш,
ще те сменят.
Значи няма как да се победи, без да удариш топката?
Не мислех, че искаш да говорим за бейзбол.
Така ли ми казваш, че през цялото време си ме избягвала?
Не.
Всъщност си мисля за какво ли не.
Но смятах, че ще намеря отговора, като поговоря с теб.
И намери ли отговора?
Да.
Мисля, че вече се досещах за него.
Просто исках потвърждение.
Ще ти трябва още време,
за да обмислиш признанието ми.
Кога ли ще ми отговориш?
Сигурно не сега? Толкова е скоро.
Не.
Вече имам отговора.
Не пия кафе през деня с някого,
от когото не се интересувам.
Значи
искаш аз и ти...
Да.
Да го направим.
Батарея на любовта.
Ти си тук.
Защо?
Давай да направим това парти.
Но какво става?
Нали каза, че и баща ти също се интересува.
Това вече не ме вълнува.
Настоявам.
Да го направим.
Ще ти е неприятно заради Со Те Хьон.
Не искам да губя време като бягам от някой, когото не харесвам.
Сега имам по-важни неща.
Звучиш сякаш имаш някой достоен, за когото да мислиш сега.
Какво казваш? - Без срещи на работното място.
Говоря като собственик.
Надявам се, че си срещнала добър човек.
Това казвам като бившата ти добра приятелка.
Уанг Джонг Дън, ставай!
Закъсняваме за партито. - Още е много рано.
Трябваш ми, за да се облека.
Какъв е поводът? А, ясно.
Там ще са бившият и сегашният ти.
Трябва да изглеждаш добре.
Бързо, бързо.
Стой така.
Като от гардероба на майка ми.
Това не е зле.
Да видим. Моят подарък е хубав, нали?
Просто съм си красива.
Трябва да почистя тук, затова отивай първа.
Добре, ще се видим там.
Добре дошли. Здравейте. - Здравейте.
Дан И, всичко е нормално, нали?
Това е новият ни коктейл.
Благодаря.
Здравейте. - Здравейте.
Това е наистина хубав цвят? - Да.
"Идваш ли?"
"Дан И: Идваш ли?"
"Тук съм."
Закъснях, нали? - Въобще не. Дори подрани.
Какво става между тези двамата? Флиртуват по време на работа.
Те ли?
Аз съм директор с модерни възгледи.
Не ми пука флиртуват или се срещат, стига да не пречи на работата.
Приятелката ми, която винаги е имала ужасни отношения,
най-накрая е загърбила миналото и се вижда с добър човек.
Радвам се за нея. - Ужасни отношения?
Да. Ужасни отношения.
Со Те Хьон,
това си ти за нас.
Повече не идвай да ни смущаваш.
Оставаш си в ужасното ни минало.
На На и аз
за малко да се разделим заради теб.
Извинете ме. - Да.
Имате ли си приятелка?
Моля?
Да, имам.
Пиехме кафе от една кафе-машина и си паднахме един по друг.
Добре.
Здравейте, аз съм Джейдън. - Да.
Занимавам се с козметика и това е моето творение.
Искате ли да го опитате? - Да, разбира се.
Заповядайте.
Ароматът е много приятен.
"Близо, но толкова далече".
Името е подходящо. - Благодаря ви.
Обадете ми се, когато поискате. - Добре.
На На,
колко още мислиш да живееш с Джонг Дън, все пак?
Дори и да сте само приятели, мъж и жена живеещи заедно...
не изглежда добре.
Дан И, имаш право да не разбираш Джонг Дън и мен, но...
Мина време.
Да, така е.
Бяха две години.
Това по-рано не беше ли бившият ти?
Значи познах.
Защо се разделихте?
Той изневери.
Аз най-малко от всички мога да те съветвам.
И все пак, не разбирам защо хората изневеряват?
Животински инстинкт? Щом съм верен, явно го нямам?
Не го мисли толкова.
Видя какво стана с мен.
И той ще получи заслуженото.
Разбира се, трябва.
Да нямаш Джейдън Уанг е само по себе си достатъчно наказание.
Каква беше
тази кафе-машина, за която говореше по-рано?
Трябваше да променя разказа, защото сега наистина имам гадже.
Сигурен си, че историята за тази, която си срещнал,
докато работиш почасово, е измислена?
Наистина не помниш, нали?
Ела насам.
Това е песента от предишния път.
Не точно.
Вече я бяхме чували заедно преди това.
Наистина? Тогава си ме видял?
И не съм разбрала.
Пазих това в сърцето си цели две години.
Недей да казваш това?
Ще помислят, че съм те отхвърлила преди 2 години.
Какво? Но за мен наистина всичко започна още тогава.
Не посмях да кажа нищо, защото знаех, че не искаш такива отношения.
Да се връщаме ли? Липсваме от доста време.
Няма проблем, нали имаме помощници.
Тогава
да останем ли за още 5 минути поне?
Но преди
не бях забелязал,
че това е наистина уютно местенце.
Така ли?
Само аз ли мисля така?
Така ми изглежда... и на мен.
Каза още пет минути, нали?
Да. Защо?
Мисля, че пет ще са достатъчно.
Виж това.
Флиртувате ли вие двамата?
Явно.
На На харесва такива скришни места.
Като
празни учебни зали.
Ей, ти.
Дан И.
Върни се първи.
Защо още се пречкаш тук?
Казала си, че съм ужасен спомен за теб.
Но като се замисля,
странното е,
че изглежда много си ме харесвала.
Не е ли така?
Ако не си ме харесвала толкова,
щеше да ме удариш или да кажеш на всички колко съм лош.
Но ти не направи нищо.
Защото
наистина си ме харесвала много.
И сега си уплашена, че отново ще се влюбиш в мен.
Наистина си смешен.
Кое те прави така самоуверен?
Или е трудно да възприемеш, че има някой,
който не те харесва?
Ще ти кажа, щом искаш да разбереш.
Но...
Няма ли да съжаляваш, че отмъсти на Чонг Гю Мин?
Съжалявам.
Че толкова лесно се отърва.
Защо си така обзета от отмъщението?
Може просто да забравиш.
Ако влагам толкова време и чувства в отмъщение,
значи съм го харесвала много.
Ако ми беше все едно, нямаше да направя нищо.
Тогава не го разбрах, но сега ми се изясни.
Причината да не те зашлевя,
да не кажа на всички, че си ужасен човек,
и да не ти отвърна въобще.
Разбрах, че не си струват усилията да ти се отмъщава.
Не съм те харесвала толкова.
Толкова малко си значел за мен.
И също така,
аз не флиртувам с него.
Ние се срещаме.
Затова
дръж си езика зад зъбите
пред приятеля ми.
Изхвърли ли боклука?
Да, отне ми 5 години да направя това.
Наистина нямаш късмет с мъжете.
Виж кой го казва.
Скъпи мой XX
Превод: fractal
Eastern Spirit ® 2020